Julesanger

Silent night! Holy night!
All is calm, all is bright;
Round yon virgin mother and child,
Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

Silent night! Holy night!
Shepherds quake at the sight:
Glory streams from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia:
Christ the Saviour is born,
Christ the Savior is born.

Silent night! Holy night!
Son of God, love's pure light;
Radiance beams from thy holy face,
With the dawn of redeeming grace. 
Jesus, Lord at thy birth,
Jesus, Lord at thy birth.

Jul, jul, strålande jul,
glans över vita skogar,
himmelens kronor med gnistrande ljus,
glimmande bågar i alla Guds hus,
psalm som är sjungen från tid till tid,
eviga längtan till ljus och frid!
Jul, jul, strålande jul:
glans över vita skogar!

Kom, kom, signade jul!
Sänk dina vita vingar 
över stridernas blod och larm,
över all suckan ur människobarm,
över de släkten som gå till ro,
över de ungas dagande bo!
Kom. kom, signade jul,
sänk dina vita vingar!

Det snør, himmelsk korrekturlakk
over feilstavet sommer,
og hør: bylarmen forsvinner under dalende flommer.
Og vi har hørt at ingen snøfnugg er like,
og sånne under kan en tenke på en stund.
Jeg lener hodet helt tilbake og får et iskyss på min munn,
og får et iskyss.

Det snør, stumme stjernesøstre
fra usynlige munner,
og ør av angrepet fra myldrende lydløse sekunder,
i dag inntas jorden av en himmelsk hær,
uten våpen tvinges hele byen i kne.
Alt går litt langsommere her på jorden
når hele himmelen faller ned,
når hele himmelen faller ned.

Takk for den unyttige snø,
til bry og besvær,
nå inntas jorden av en himmelsk hær,
uten våpen tvinges hele byen i kne.
Alt går litt langsommere her på jorden
når hele himmelen faller ned,
når hele himmelen faller ned.

In winter, as the sun fades away,
and the sky turns from gold into gray,
the warmth of autumn has gone away
as we greet the new winter day.

In winter, as the moon shines so bright
and the stars cast a silvery light,
the ground lies hushed beneath a shroud of white,
on this calm and still winter night.

Still, still, still, you can hear the falling snow
For all is hushed, the world is sleeping
as the stars their watch are keeping.
Still, still, still, you can hear the falling snow.

In winter as the moon shines so bright
and the stars cast a silvery light,
the ground lies hushed beneath a shroud of white,
on this calm an still winter night,

on this still winter night.
In winter.